1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 Restauração 4K realizada pela Fundação Cineteca di Bologna 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 baseado em filme de nitrato e negativos de áudio 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 fornecido pela Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 A restauração foi realizada por L'Immagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 e financiado pelo Ministério de Artes e Cultura 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 e pelo Ministério do Turismo. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 O BANDIDO 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 DIRIGIDO POR 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 HISTÓRIA E ROTEIRO DE 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 ESTRELANDO 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 ZONA BRITÂNICO-AUSTRA 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 PRISIONEIROS DE GUERRA VOLTOU PARA RIMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 VIVA A ITÁLIA 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 VIVA OS EUA. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 ABAIXO HITLER 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 PROCURANDO: ESPOSA, MESMO DE SEGUNDA MÃO 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Carlos! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlo... desculpe. Carlos. Carlos! - O que? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Bruneri! - Canela... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 Estamos na Itália! - Onde, perto de Turim? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 Não, ainda é muito cedo! - Ouvir! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 Não é maravilhoso? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 O que, você está chorando? - Não, estou rindo. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Vamos, vamos! - Estamos aqui. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 Acima! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Espere, só vou demorar um momento. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 Você não jurou que cantaria se você voltasse vivo? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Agora mesmo? Um segundo. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 'Um trono perto do sol! Um trono perto do sol! e 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ernesto! Ernesto, espere por mim, caramba! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Avancem, rapazes. - Um padre! Há um padre aqui? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Sou padre, venha. - Obrigado. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 Eu não posso dizer de quem é a casa ainda está de pé. Muitos caíram. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 Você foi lá? - Eu fiz. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 Como é? - Apenas crateras. Leve os doentes para lá! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 É o número 9, Rua Barbarossa... - Sinto muito, não sei. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 Não empurre! Deixe-me passar. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 Você o conhece? - Eu não. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 E ele? - Não sei. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Aqui! Eles têm tudo: cigarros, comida e até jornais. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 Eles têm Il Popolo e Avanti! - Veja, o que eu te disse? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; Ó, camaradas reunidos, para a revolução... e - Para onde isso vai? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Verona. - Rápido, entre! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Espere! Minha cadeira! - Este não é o seu trem! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 Está vazio, não me incomode! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Eu pensei que estava indo para casa, Maldito seja! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 Os transportes são por nossa conta. Também estou ansioso para ir para casa! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 Não me deixe, por favor! Não... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Calma, sua maldita bruxa! Estou farto de você! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 Meu marido. Ele quer voltar sozinho para a Itália, mas ele se casou comigo! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 Ele se casou com você? - Sim. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 Não pode ser, ele tem uma esposa e já tem dois filhos. Juro por Deus! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Está tudo bem? Está muito apertado? - Não, está tudo bem. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Essa coisa está indo embora ou o quê? - Agora ou daqui a oito dias, quem sabe? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Oito dias? Malditos sejam! - Dê-me aquela cadeira. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Vamos, estamos indo embora. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Deixe isso! O que você está fazendo? - Você está bravo? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 Estou levando isso para casa se eu tiver que colocar rodas nele! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Besteira. Estamos na Itália, mas não podemos ir para casa! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei proibido. Qual é a utilidade de ficar com raiva? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 Estamos todos nos virando aqui! - Yeah, yeah. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 Como tá indo? - Estou começando a sentir isso. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Carne sempre congelada. É igual ao meu pé! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 E eles dizem que a Itália não é o país mais democrático. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Encontre-me outro lugar onde você pode fazer o que quiser! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 Que país! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 Finalmente! Todo mundo fala italiano... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Me chame de iludido, mas o sol é diferente... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 O ar também! Não há nada igual. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 Você está certo, Me sinto criança de novo! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 O ar aqui é especial. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 Isso me dá fome, droga! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 Eu gostaria de um bife grande... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 Um bife florentino, com um T-bone como uma alça! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 Eu estive sonhando com isso por 35 meses! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Com uma garrafa de vinho tinto, claro como água. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 Uma menina, é isso que eu gostaria! - Não. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 Uma garota! - Esses tempos acabaram! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 Mas as meninas não foram a lugar nenhum! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Pena que a vista ficou tão chato, né? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 Estaremos reconstruindo até o ano 3000. - Trabalhe para todos, então! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Um trabalho compra comida para você, e a comida te deixa feliz. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Tudo dá certo, problema resolvido. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 Como deve ser Turim...? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Pense só, este ano vamos gastar Natal em casa. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 Em casa, imagine isso! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Com minha Roseta. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Eu me pergunto se ela vai me reconhecer. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Quem sabe... Minha família nem escreveu. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ah, uma letra em mil já passou! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 E com um ano de atraso, aliás. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 Minha pequena Roseta... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Você sabe, eu a criei desde quando ela tinha um ano de idade. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Eu me pergunto se ela passou de nota. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Lembre-se de contar a ela ela tem um novo tio! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 Em que série ela está? - A quarta série. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 O que? - Quarta série! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 Vou fazer a árvore de natal para ela novamente. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 Você faz isso, com sua família? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Talvez este ano, desde que a guerra acabou. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Limite de velocidade." O que isso significa? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 É como "Polizei verboten". 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Ai! Fácil! - Desculpe, desculpe. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TURIM 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 Estamos aqui. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Calma, ok? - Dê-me sua perna. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Fácil... obrigado. - Obrigado! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 A cadeira valia mais, no entanto... - Desculpe, preciso ir. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Sim, tchau. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 Ele me ferrou, Eu queria levar isso para casa. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Turim... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 Você não vai parar, então? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 Não, estou indo embora se eu tiver que andar no trem! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 Lá está o bonde. - Mas nos veremos, certo? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 O que? - Bruneri! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Canela! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Vejo você em breve, certo? - Sim. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Olha, eu... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Há todos os tipos de problemas neste maldito mundo... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 mas nem tudo é ruim, quando alguém encontra um amigo como você. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Um verdadeiro amigo. - Mesmo. Mas não chore, ok? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 Você deve vir ver Rosetta, você prometeu. - Sim, sim. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Sim, tchau. Aí está o seu bonde. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Diga oi para todos, mesmo que eu não os conheça. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Até o seu farmacêutico e médico. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 E dê um beijo na Rosetta do tio Ernesto, sim? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Sim. Você diz olá para sua mãe e Maria. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Tchau. - Tchau. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Perdão, perdoe-me! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Tchau! Tchau, Ernesto! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Tchau! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Boa noite, Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 Você não me reconhece? - Eu não... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 É Ernesto. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ernesto! Amigo do meu Franco! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Deixe-me olhar para você. Quando você voltou? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 Onde está mamãe? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Ah, querido... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 Ela esperou por tanto tempo, sua pobre mãe. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Pobre mulher... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 Encontrei o corpo dela. Sua irmã e eu a vestimos. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 Onde está Maria? - Não sei. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Eles bombardearam a fábrica em que ela trabalhava, e nunca mais a vi. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 Você não fez isso? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 Que noite foi aquela! Foi horrível. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 Você viu a casa? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Sim, é ela. Por favor, você pode ficar com ele. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 Ela pegou na primavera passada. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Ela queria lhe enviar uma cópia. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 Você vai ficar? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 Tenho Fernet, leite morno, dois ovos... - Não, obrigado. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Encontrar um quarto é difícil, você sabe. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Ali está a cama do meu pobre Franco. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Franco? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 Ele estava com a Brigada Matteotti. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 Eles o executaram em janeiro passado. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 Ele tinha a sua idade. Ernesto, você não vai passar a noite aqui? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 Não, não. Obrigado. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 A fila é muito longa? - Sim, estaremos aqui mais uma hora. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Há seis anos que estou na fila! Para impostos, subsídios, vale-refeição... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Tenha um pouco de paciência! Voltar! Afaste-se! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Aqui! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Janela 7, pátio à direita, escada B, terceiro andar. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 Por ordem numerada, papéis prontos. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Sem endereço fixo, sem carimbo da comissão... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 sem identificação, sem formulário em triplicado... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 Não há nada aqui, meu garoto! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 O que você quer dizer? Basta emitir minha fatura. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Dê-me minha fatura! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Sem os documentos certos, Eu não posso te pagar. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Aí estão meus papéis. Emitir minha fatura. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 Próximo! - Aqui, Sargento. Meus documentos são bons. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 Você não pode dar-lhe um adiantamento, pelo menos? - Cuide da sua vida! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 Não podemos pagar a todos que finge ser um veterano. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 Nos primeiros dias, todos receberam os seus, até mesmo pretendentes. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Eu vim da Alemanha. Eles me mandaram para cá. Ele me manda para lá. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 Eu não posso andar. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Pague a ele, não custa nada. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 Não. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Ele deve voltar com sua identidade e a forma em triplicado. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 Ele comeu batatas por dois anos, você não entende? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 Você não vê que ele não consegue andar? Você não pode... olhe para ele! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Suficiente! Fora, fora! Todos fora, por Deus! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Aqui está o seu triplicado! Aqui está sua maldita forma! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 Você pode comê-lo! Coma! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 "Então, meu subsídio de 5.000 liras virou fumaça. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Sem trabalho. Todo mundo age gentilmente, mas eles realmente não se importam. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 Que bom que mamãe e Maria não consegui me ver assim. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Desculpe pela reclamação, mas você é meu único amigo. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Dê um abraço na querida Rosetta. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Que pena pelos cinco mil. Eu teria mandado um presente para ela. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 Mas eu ainda sou tio dela, como decidimos na Páscoa passada. Lembrar? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Ainda temos um ao outro. Saudações e esperemos o melhor. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Atenciosamente, Ernesto. PS: Responder posta restante." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Um amigo meu. Se não fosse por ele... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 Papai! - Sirva-me um pouco de vinho. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Sim? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 O que foi, Roseta? - Quero escrever para o tio Ernesto! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Vá dormir agora, é tarde. Amanhã, sim? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 Você vai preparar uma folha de papel pautado? - Claro. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Papai, deixe a porta aberta. - Assim? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Agora durma. - Sim, papai. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Boa noite, querido. - Noite! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Saúde. - Saúde. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Sim, se não fosse por ele, minha Rosetta estaria sozinha agora. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 Enquanto éramos prisioneiros, ela era tudo em que eu conseguia pensar. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Você acorrentou o cachorro? - Sim. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Que dia horrível foi aquele... há cerca de um ano. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Eles nos transportaram entre os acampamentos a pé. Estávamos congelando! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 Eu tinha gelo na minha barba, e eu estava morrendo de fome. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Muitos de nós usávamos tamancos de madeira, e um cobertor sobre nossas camisas. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 E eu com o pé ferido, envolto em trapos. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Lembro-me de uma planície branca, com neve dura como pedras. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 E se você parasse, você estaria morto. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 Assim que você se sentou na neve, eles atiraram em você. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 “Misericórdia”, eles chamavam. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Eles fizeram isso para nos poupar do frio, ou os lobos. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 Eu vi um homem ficar para trás, chorando como um bebê. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Ele acenou para seus companheiros de acampamento e ele se deitou para morrer. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 passos depois, ele era um pacote preto de trapos, chorando por sua mãe. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 Ele não tinha forças para se levantar. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 A SS se vira, pára por um minuto... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 Meu coração estava na garganta. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 Meu pé esquerdo estava congelado três dias antes 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 e a ferida estava supurando. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 Eu tentei colocar o mínimo de peso nisso possível, mas eu estava acabado. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto não viu. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 Ele caminhou com os olhos voltados para o chão, como um cavalo quebrado. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 O oficial SS olhou para mim, com a arma abaixada. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 Pensei em Rosetta e caminhei, mas eu estava exausto. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Pensei ter visto Rosetta à distância, me ligando. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 Meu bebê estava me chamando, mas não tive forças para alcançá-la. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 Continuei caindo mais para trás... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Então, quando a base ficou pequeno e distante... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto os deixou, e gritou uma palavra para o alemão. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 Ele correu até mim, me puxou para cima, me arrastou para frente e disse... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 "Carlo, você precisa ver sua Roseta de novo!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Papai, papai! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 Meu pai! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 Papai! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Olá, Excelência? Sim, sou eu, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Sim, a senhora Tecla me conhece bem. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 Tenho carteira de motorista e sei digitar. Posso começar imediatamente. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 Você poderia me contratar para um teste, senhor. Sim, um momento. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Tem um lápis? - Aqui. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Obrigado. Vá em frente. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Rua Carlos Alberto, 24. Obrigado. Sim. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Sim, estou por perto! Muito obrigado, senhor. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Encontrou um emprego? - Acho que veremos! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Deixa pra lá, e pense no que eu disse. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Obrigado, mas eu preferiria um trabalho normal. Tchau. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 Um trabalho normal? Como se houvesse algum por aí! Ele está fora de si. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Nunca vi uma sorte assim. Cinco milhões! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 Como você perdeu em um acordo como esse? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Cinco milhões... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Se eu não fosse uma dama, Eu diria: "Mate-o!" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Aqui, coma. Dê-me esse cachorro. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 É verdade o que dizem, pessoas rudes têm toda a sorte. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Ei, senhora! Ei! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 BANCO ITALIANO DA AMÉRICA CINCO MILHÕES DE LIRAS 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Nem dentro, nem fora, nada? Não está em lugar nenhum. Maravilhoso! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Olhe no banheiro, debaixo da mesa! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 Não fique aí sentado! Se você encontrar, pagarei bem. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 Ver? Eu sabia! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Você é um idiota. E eu também, por confiar em você! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Basta ligar para o banco amanhã. - Não, o cheque já está assinado! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Qualquer pessoa pode sacar, em qualquer banco. Estamos arruinados! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 Deveria ter guardado na sua cinta-liga como nos velhos tempos! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 Não foi assim que você começou? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 Tire as mãos, senhor. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 Não use esse tom comigo. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 Estou avisando você, você está cruzando uma linha. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Quem poderia ser? - Como devo saber? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Fique aqui, é melhor eu ir sozinho. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Quem é? - Boa noite, senhora. Podemos falar? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 O que você quer? - É melhor eu entrar. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 Eu não te conheço, desculpe. - Por favor, aguarde. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 Você não perdeu alguma coisa? - Perder alguma coisa? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Ah, claro! E você... - De fato. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Entre, sinto muito. Por favor, não se importe comigo. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Entre. Então, você encontrou minha bolsa de maquiagem? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 No restaurante. Você deixou cair... - Entrando no carro. Que desastrado! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 E você veio aqui imediatamente? - Eu fiz. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Que cavalheiro! Entre. - Não é nada. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Por favor, sente-se. - Obrigado. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Eu pensei que nunca mais veria isso, você sabe como as pessoas são hoje em dia... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 É este, certo? -É sim. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Algo para beber? - Sim, por favor. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 Grapa? Aposto que você gosta. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 Os jovens gostam de coisas fortes! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Aqui. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 Eu deveria dizer... Uma coisa está faltando. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Saúde. - Bom dia. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 Não falta nada. Absolutamente nada. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Perdoe-me, já volto. - Claro. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Por favor, sirva-se de outro. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 Então? - Alguém trouxe de volta. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 Quem? - Não sei. Aqui está o seu cheque. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 Quanto ele quer? - Ele não disse. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 Que droga! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Deixe-me conversar, sou melhor em pechinchar. - Yeah, yeah. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Você é um brincalhão. - Por que? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Você disse que algo estava faltando, mas está tudo lá. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Sim, aquela fotografia... - O quê? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 Por que você gosta? - Eu faço. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Fique com ele, então! É verdade para a vida. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 Outra bebida? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Obrigado. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 Devo dizer que se você não parecia... - Tipo o quê? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Bem, assim... aquela bolsa pode não ter voltado para você. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 Mas eu queria ver você de novo. - Meu Deus, que romântico. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 Eu realmente queria. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 Eu não tinha falado com uma mulher como você em três anos. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Três anos. Isso é muito tempo. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Sim... muito tempo. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 De onde você veio? - Alemanha. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 E o que você fez lá? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 Eu era um soldado. Eu sei como matar. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Com rifle, metralhadora, bombas. Eles me ensinaram isso ao longo de uma década. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 E agora, o que você faz? - Nada. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 Muitas pessoas merece ser morto... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 mas eles me dizem que é proibido. Fora de moda. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Que cara estranho. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 Eu gosto do seu espírito. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Você mora aqui sozinho? - De certa forma, sim. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 Mas isso é algo você deveria perguntar a uma senhora? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 Você tem razão. As senhoras deveriam ser convidadas a dançar. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 Por que não? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 O que você quer? - Só para agradecer a esse jovem gentil. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Você foi muito cavalheiresco. Devemos resolver, então? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Alguma coisa para beber? - Mais tarde. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Quatro... - Oh, dê-lhe apenas dez mil! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Sete. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Lá. Você não os quer? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Claro que sim. Tudo bem? - Sim. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 Não perca mais cheques, senhora. Ou você, senhor. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Boa noite. Com licença. - Eu vou te mostrar. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Boa noite e obrigado. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Bom momento. Ele estava esquentando demais. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Ah, o que há com você? Agora pague, se não se importa. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100 mil em dinheiro, 50 em penicilina. E pague pelo meu alfaiate. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Vamos esperar pelos outros, vamos resolver tudo de uma vez. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Vá para o inferno. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Assista e aposte. A mão é mais rápida que o olho. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Perca, perca, ganhe. Perder de novo, errar de novo. O curinga vence. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Quem ganha, quem perde? O curinga vale o dobro da aposta. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Prepare-se para apostar. A mão é mais rápida que o olho. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Perder, errar, ganhar, perder, errar. Façam suas apostas. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 O curinga vence. Quem ganha, quem perde? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 O curinga vale o dobro da aposta. Prepare-se para apostar. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Aqui está o curinga. Um dois três. Aposte agora. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Aqui está o meu. - Aqui... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Quem ganha, quem perde? A sorte é cega. Suas apostas. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 Na próxima curva, a sorte será sua. Apostem, senhores, apostem. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Cuidado, agora. A mão é mais rápida que o olho. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Perca, perca, ganhe. Perder de novo, errar de novo. Quem ganha? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Somente o curinga vence. O dobro da aposta, senhores. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Aqui está o curinga. Uma, duas, três cartas. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 A mão é mais rápida que o olho. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Perder, errar, ganhar, perder de novo. Aposte agora. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Quem ganha, quem perde? A sorte é cega. Vamos, senhores! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Venha e aposte, no próximo turno a sorte será sua. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Assista e faça suas apostas. A mão é mais rápida que o olho. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Façam suas apostas. O curinga, o curinga vence. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Quem ganha, quem perde? O Joker vale o dobro da aposta. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Pronto para fazer suas apostas. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Aqui está o curinga. Um dois três. Observe de perto! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Aposte agora. A mão é mais rápida que o olho. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Perder, errar, ganhar, perder de novo. Aposte agora. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Quem ganha, quem perde? A sorte é cega, senhores. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 Na próxima curva, a sorte será sua. Observe bem de perto. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Perder, errar, ganhar, perder, errar. Façam suas apostas! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 O curinga vence. Quem ganha, quem perde? O curinga vence. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 A sorte é cega. Vamos, senhores. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 O curinga vence. Quem ganha, quem perde? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 O curinga vale o dobro da aposta. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Prepare-se para fazer suas apostas. Aqui está o curinga. Um dois três. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 A mão é mais rápida que o olho. Perder, perder, ganhar... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Boa noite, senhora. Posso entrar? - Nós te conhecemos, querido? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 Quem você quer? - A garota que acabou de entrar. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Íris? Você terá que aguardar. Entre. - Obrigado. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 São mil, você sabe. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 Sua comissão. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 Tudo bem. Diga a ele para descer. - Sim. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 Eu estou indo. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Duas marteladas na cabeça... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 Querido? Aqui você vai. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 Meu bebezinho. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 Um segundo... aqui está. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Obrigado. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Boa noite. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Porta à direita. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Entendi. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 Bem? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Vá embora. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Vá embora, por favor, Ernesto. Vá embora! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Maria... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Você... é você. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 Por que?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Abrir! Abrir a porta! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Vá embora, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 Não é nada, vá embora. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 Não seja assim, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Por favor, não chore. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 Você sabe... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Quando mamãe morreu, eu... - Devíamos ir embora. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Vamos subir para o terraço. - Não. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Volte para cima! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Me solta, seu filho da puta! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Maria! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Maria... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Maria! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 Não! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 Seu bastardo! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Ajuda! Ajuda! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Maria. Maria! Mari, me escute! Ouça... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 Você não pode me ouvir? Você não está me ouvindo, Maria...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Maria... ah, não... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Perdoe-me. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Me perdoe. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 A polícia. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 A polícia! - Ele está aí em cima, pegue-o! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Ah, meu pobre sobrinho! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Abram caminho, deixe-nos passar! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 Afaste-se! Voltar! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Íris! O que eles fizeram?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Quem poderia ser a esta hora? - Tome cuidado. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 Bem? - O que você quer? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Quem é? - Nunca o vi antes. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Bem, bem, veja quem é. O que está acontecendo? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Perdoem-me, senhores. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 O que você quer? Fora, saia! Não podemos ter policiais aqui. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Aposto que é para ele. Entregue-o, não quero problemas. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Ninguém está sendo entregue, você me ouviu? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Deixar. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Quem está aí? - Polícia. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Boa noite. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 Você ouviu alguém descendo as escadas correndo? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 Descendo as escadas? Não. Isso é contra a lei? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 Um assassinato foi cometido nas proximidades. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 Um assassinato? Meu Deus. Quando? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Minutos atrás. Você sabe o número da delegacia? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Claro. Que tipo de pergunta é essa? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Boa noite. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Noite. - Noite. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Cuidado. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Obrigado. - Você com certeza não brinca. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Leve-o embora. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Para cima, para cima... Ei, você. Me ajude. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 Você vai me dizer do que se trata? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 Não é muito inteligente, não é? Você nunca entende nada. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Duplo homicídio na Porta Palazzo! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Duplo homicídio! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 O Diário de Turim foi lançado. Li tudo sobre isso! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Leia sobre isso no Torino Daily! Duplo homicídio! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 Edição noturna! Carabiniere assassinado na Porta Palazzo! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 Protetor de Íris morto por assassino desconhecido! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Edição noturna, leia tudo sobre isso! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Carabiniere assassinado na Porta Palazzo! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 Edição noturna! Carabiniere assassinado na Porta Palazzo! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 Protetor de Íris morto por assassino desconhecido! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 FELIZ ANO NOVO 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Gazeta da noite! Horrores noturnos nos subúrbios! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Gazeta da noite! - Boa noite. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 E você. - Feliz Ano Novo! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Obtenha seu diário noturno aqui! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Leia todas as últimas... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Feche bem, sim? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Nova gangue criminosa... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Ouviu isso? Com todos esses ladrões... - Sim, eu direi. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 Talvez seja feriado para eles também! - Esperemos que sim. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Feliz Ano Novo. - Você também. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Olá. Olá? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Sim, Senhor Comissário. Entendido, iniciando a transmissão. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Transmitindo. Envio urgente para todos os departamentos. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Aumentar a vigilância no Sector B. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 Uma equipe para Barriera di Milano. Sim. Outro para Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 Suspeitos são perigosos e fortemente armado. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Sim. Quem está recebendo? 3547 Isto é 62 transmitindo. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 Olá? Comissário Porta Nuova, por favor espere. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Sim. Linha aberta para Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Linha aberta para San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Tudo pronto. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Transmitindo na linha 456, distrito central, pare. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Envio urgente para todos os departamentos de polícia. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Aumentar a vigilância no Sector B. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 Uma equipe para Barriera di Milano. Outro para Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 Suspeitos são perigosos e fortemente armado. Parar. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Acalme-se agora. Vamos, acalme-se. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 Droga. Já é tarde e ainda não estou vestida. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 Quando será o assalto? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 Assim que Mirko voltar. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Ah, que bom. Vou me divertir esta noite. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Isso te incomoda? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 Não é como se eu estivesse equilibrado traindo você! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 Mas Mirko não vai desistir, você sabe? Não, senhor! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Ontem, enquanto você estava fora, ele veio e me abraçou. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Ele beijou meus ombros, meus braços... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 Ele queria beijar meus lábios também, mas eu disse a ele que não. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Dois galos em um galinheiro. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Alguém está sendo bicado até a morte. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Certo. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Quem está com você esta noite? - Ah, pare com isso. Nenhum de seus negócios. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Aqui, você está feliz? Recebi um convite. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 A orquídea verde. - Um esgoto dourado, não se preocupe. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 Quem você conhece entre essas pessoas? - Você e suas ideias estúpidas. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Há pessoas inteligentes lá. E se podemos explorá-los, por que não? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Mais esperto que você, de qualquer maneira. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 Um deles ganhou milhões enviando meninas para a América do Sul. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Dê isso aqui, eu preciso disso. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 Bem? O que há com a cara comprida agora? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Vamos, me dê um beijo... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 antes de passar meu batom. - Apenas vá, sim? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 Que noite. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 Mas vou fazer bons negócios, Eu posso sentir isso. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ O amor é um pássaro velho e estranho... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 Que horas são? - 22h. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Estou começando a perder a maldita paciência. O que Mirko está fazendo? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Deve estar se prostituindo, como alguém que conheço. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 Eu também gosto de putaria, e daí? - Certo. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 Mas esta não é a noite para isso. Nós atacamos às 10h30! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 Feliz Ano Novo a todos! Trabalhe hoje à noite, hein? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Boa sorte. - Sim, estamos arriscando nosso pescoço aqui. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 Não seja dramático, algumas bebidas e você encontrará sua coragem. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Ei, pelotão de fuzilamento. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Enviando o ano velho com tiros, certo? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Olá, Besta. Nada de putaria esta noite, você está trabalhando. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 E você, loira, não, você sabe o quê. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 Feliz Ano Novo a todos! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Mulheres. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Pare com isso, é perigoso. Nós nos moveremos em alguns minutos. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Você bebe também. É ano novo. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 No ano passado, brindei com caldo. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 Eu estava com Carlos. - Alguns gostos que vocês heróis têm. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 Mas este ano você está rico. Você pode comprar as coisas boas. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 Isso é bom. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 As pessoas que você matou preferiria que você não tivesse voltado. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Eu também, talvez. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Deixe-me ver isso... - Ei! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 Onde estão os homens? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 Em todos os lugares. Vamos pegá-los desta vez. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 São 10h20, eles estarão aqui a qualquer momento. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Mover! Movam-se, rapazes! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Cai fora. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Pare com isso! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 Que horas são? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 22h30. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Fique aqui, eu vou. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 Eles o pegaram. - Quem, Aldo? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 Quase caí nessa também. - Droga, Aldo! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 Mas como? - Alguém nos denunciou, foi assim. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Se eu não tivesse fugido a tempo, seríamos todos nós! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 A polícia foi avisada, eles estão todos lá esperando por nós. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 Foi por pouco, rapazes. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Quem falou? - Quem fez isso, ele está morto. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Mais trabalho para você, senhorita. - Mas por esta noite, está desligado. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 Não há trabalho esta noite, rapazes. Você está livre. - Um segundo! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 Há algum trabalho a fazer. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 Não, vamos falar de negócios. Você é inteligente, não confio em você. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 Isso é muito ruim. Você deveria confiar em mim completamente. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Você verá, sou bastante honesto quando se trata de negócios. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 Um verdadeiro cavalheiro! - De fato. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 Este é um negócio delicado. Paga bem, mas requer tato... e discrição. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Você dança, senhora? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 1º de maio? - Fique à vontade. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 Eu daria um tapa em você agora mesmo. - Quem é esse cara? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 Nenhum de seus negócios. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Fora com isso. - Acho que não somos casados. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 E se estivéssemos, nada mudaria. Lembre-se disso. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 Esse é o cara que ganha milhões enviando garotas, não é? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 Por que você está aqui, afinal? E os meninos? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 Tivemos que cancelar, então pensei em nos divertirmos um pouco. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Polícia. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Feliz Ano Novo. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 Onde você deixou Mirko? - Mirko prefere um trabalho sem riscos. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 Por que você está olhando em volta assim? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Bem... aqui vamos nós. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 eu deveria saber você viria arruinar minha noite. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 E agora, uma surpresa! Senhoras e senhores, aos seus lugares. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Calma, por favor. Quieto. Obrigado. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Prepare-se para dançar quadrilha! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Sr. Calligaris, por favor. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Vá em frente, Mestre. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Todos em posição. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Quem é aquele? Um novo mestre de cerimônias? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Vamos dançar também. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Prepare-se para liderar... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Dança! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Deixe as damas girarem! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Agora forme uma corrente. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Congelar! Mãos ao alto, pessoal. Você também, senhora, obrigado. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Todos congelam! Mãos ao ar, senhora. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 Você também, de cabelo castanho! Lobo, observe a porta. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Mais acima. - Silêncio! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Silêncio! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andréa. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Aquele homem ali. Baixe as calças. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Quem, eu? - Sim, você. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 Devemos colocá-lo para dormir? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 Todas as senhoras, entreguem suas jóias para Calligaris e suas carteiras para nós. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Ande em círculo. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Se você ainda tem algo no segundo turno, você morrerá. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 Vamos em frente! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 Não se faça de bobo, senhor, sua carteira está estourando. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 Você deve presidir alguma fundação de caridade! Siga em frente... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Vá em frente, seu bastardo. Mover! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Anel maravilhoso, senhora. Uma herança de família? Obrigado e desculpe. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Vá em frente, senhor, cuspa tudo. Você e seus parasitas! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 Tudo pronto! - Pare! Wolf, vá buscar a caixa registadora. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 Não se mova por 15 minutos, ou você está morto. Entendi? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Você, comigo. - Meu? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Quieto. Leve-o embora! - Venha aqui. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Isso é para mim? - Bom trabalho. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 Feliz Ano Novo, pessoal! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Vamos. - Mover! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Dê-me uma bebida. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Estou disposto a fazer um acordo. Você também está no ramo de transporte marítimo? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 Não tenho vontade de competir. Em vez disso, podemos compartilhar. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 São vários milhões por pessoa... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Vá mais rápido. - Não! Não! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 O que você está fazendo?! Não, misericórdia! Tem... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Ligue o rádio. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 Foi ele quem partiu, desta vez. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 Onde estamos gastando isso? - Onde, você diz? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Eu conheço um lugar. Continue e vire à direita. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 HOSPÍCIO NOTURNO PARA OS POBRES 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Agora isso eu preciso ver. - Vamos à loucura esta noite! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Teve demais, né? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Acordem, amigos! Levantem-se, dorminhocos! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Desça! Acordar! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 Eu quero fazer isso uma noite que você nunca esquecerá. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Dá isso aqui... está vazio! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Fora dos seus buracos. Vamos, temos o suficiente para todos! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Corram, seus retardados. Correr! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Ó, bendita Virgem, Não consigo ver nada neste escuro! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 Há o suficiente para todos! Venha, pegue um pouco! Somos pessoas generosas! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 São milionários! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Todo mundo está rico esta noite! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Todo mundo é rico! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 Feliz Ano Novo a todos! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ernesto e seus amigos desejo-lhe um feliz ano novo! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 Feliz Ano Novo! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 Feliz Ano Novo para toda a cidade! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 A cidade inteira! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Extra, extra! Ladrões roubam quatro milhões de liras! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Agora isso é publicidade. Devemos comprar um carro? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Aqui, senhor. Isso é muito fofo, uma garotinha adoraria. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 O gato também é muito popular. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Aqui está, senhor. Tenho certeza que ela gostaria disso. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Muito bonitinho. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 Tudo bem. Eu fico com isso, pequeno ganso 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 os brinquedos, a boneca e o coelhinho. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Passe-me o dinheiro. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 Quanto? - 4.600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Obrigado, tenha um bom dia. - E você, senhor. Venha de novo. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 Bom dia para você. - E você, senhor. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 Quanto foi isso, senhorita? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Roseta! Roseta! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Desça aqui. - Chegando! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Olha o que acabou de chegar. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Açúcar, cigarros... meu Deus, café também! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Senhor Carlo, olhe! Grappa e pêssegos em calda. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Mãe de Deus, isso é muito. - Papai, olha isso! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 Que maravilha! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 Mas... espere, você tem certeza que isso é para nós? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 Diz "Carlo e Rosetta Pandelli." 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 O mensageiro trouxe aqui. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 Eu não sei o que fazer com isso. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 Há um chapéu também. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 Um chapéu? Borsalino! Deixe-me ver. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 Era Ernesto, então. - Tio Ernesto, papai? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Claro, isso é dele. - Ah, sim, sim! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 Ele foi o único a quem contei. Um homburg de feltro cinza. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 Era o meu segredo... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Espere um minuto. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Este momento é mais solene do que você pensa. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 "Querido Carlo, tenho estado bem. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 Espero que você e Rosetta aceitará esses pequenos presentes. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Espero que seu chapéu sirva. É o modelo que você gostou, certo? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Pelo menos um dos nossos sonhos terá se tornado realidade." 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Quem é esse? Eu falei para você chamar o Cláudio Mari! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Diga, qual é o seu nome? - Stefano Albertini, eu juro. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 Ele é o Cláudio Mari, caramba! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Eu conheço nosso traidor, não é ele. - Você pegou o cara errado! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Você deveria ter ido. Andrea e Togo não conhecem seu rosto. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 Mas quando é perigoso, você sempre sai. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 É minha culpa aquele bastardo me deu um nome falso? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 Eu sou professor. Uma professora do ensino fundamental. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Leve-o de volta para onde você o encontrou. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 O que? Você está brincando? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 Não é esse! - Ele já sabe demais. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Coloque-o de volta lá. - Eu não fiz nada, deixe-me ir para casa! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 Não me inscrevi para ser açougueiro. - Que nobre! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 Ele pensa que é o Ministro da Justiça. - Chega, leve-o para casa. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Amigo... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 Você está me irritando. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 Os meninos não estão arriscando o pescoço para caridade, como no Ano Novo. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Nem para essa porcaria sentimental seu. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 É injusto. - O mundo inteiro é. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 Nossa pele vale mais para nós do que o dele. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 Ou o seu, por falar nisso. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Preciso ser mais claro? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Você é um idiota. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 Nós não o conhecemos, de qualquer maneira. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 Não faz sentido perder o sono por causa disso. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 NOSSA CASA 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 QUERIDO TIO, ESTOU ESCREVENDO PARA AGRADECER PELOS PRESENTES 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 E PARA TE DIZER ISSO FIZ MINHA PRIMEIRA COMUNHÃO. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 QUE A VIRGEM MARIA ESTEJA COM VOCÊ. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 BEIJOS DA SUA SOBRINHA, ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Olha aqui, a sobrinha! - Me dê isso! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Pobre sobrinha, ela vai crescer também. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Serve bem, de certa forma. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 Espero que você possa ver isso. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 PARA A SEDE DA POLÍCIA DE TURIM 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Eles fugiram. Inteligente. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 Eles não irão longe, sabemos onde encontrá-los. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 Olá? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Olá, Comissário Moro? 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Ouça com atenção. Se você quer Ernesto e sua turma 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 procure-o amanhã na Estrada 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Cemitério Terzari. Eles tentarão cruzar a fronteira. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 Não durma como ontem 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 ou os cidadãos não vou mais te amar. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Tchau. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 Tudo em ordem! Estampado e contra-estampado. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Divirta-se. - Obrigado, acho que vou. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Dê-me o cachorro. Vamos, vamos. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 85º quilômetro, aí está. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Se a dica estiver correta, todos eles deveriam estar lá. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Bloqueie a estrada entre 112 e 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Pergunte se eles estão prontos. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 Olá? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Comando de campo aqui, você está pronto? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 homens irão para trás da colina, o resto no caminho. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Eles não escaparão desta vez. - Não, senhor. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 O posto de controle em 112 está ativo há 15 minutos. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Nenhum Fiat 2800 localizado ainda. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Eles devem estar lá dentro. - E eles vão ficar lá. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Mãos no ar. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 O que... o que está acontecendo? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Mostre-me seus documentos, estamos realizando uma busca. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 Não há paz nem na estrada hoje em dia! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Você prefere bandidos, senhora? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Sincronize seu relógio: 16h50. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 Terminamos em meia hora. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 E lembre-se, melhor morto do que vivo. Boa sorte. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 Que horas são? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 17h... hora do chá! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 Caramba! E nenhum sinal daquela prostituta. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 Quando ela disse que apareceria? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 Você já perguntou duas vezes. - Bem, já faz uma hora! E agora? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Continuamos esperando. - Assim que Andrea voltar, nos separamos. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 Por que tão nervoso? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 Você está preocupado que ela nos traiu, que o roubo era uma mentira? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 Eu não disse isso. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Seria uma risada se você caiu nessa também. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 Não brinque. O que devemos fazer? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Apenas espere. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 Mas... - Cale a boca. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Quero ver como tudo isso vai acabar. - Pessoal! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 É uma armadilha! - O que você quer dizer? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Pessoal... acabou! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Carabinieri em todos os lugares. A puta nos denunciou! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 E caímos nessa como crianças. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Sim, ela nos mandou para o cemitério! - Você tem certeza disso? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Sim, é uma picada clássica! - Venha aqui. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 A trilha das mulas leva a uma pequena estrada. Não há postos de controle lá, aposto. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Vamos nos mexer então! - Sem carro, eles vão procurar. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 Caramba! A pé, então. - Espere. Qual a distância entre Rovereto? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 quilômetros. - Precisamos de um carro. Estaremos seguros lá. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Um amigo meu mora lá, podemos esperar. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Vamos, me ajude a tirá-lo. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 No rio! Belo tiro, Bambu. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, verifique o motor. - OK. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Apresse-se, Lobo. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, o que você está esperando? Vamos já! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Deixe-me em paz! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, deixe o garoto, rápido! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 Deveríamos levá-la conosco. Espere! Traga-a de volta aqui. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 Você enlouqueceu? - Deixe-o falar. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 Se eles nos pegarem, eles vão nos encher de chumbo. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 Mas se a criança estiver conosco, bem à vista, no capô... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 passaremos, como uma faca na manteiga. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 Que ideia. Você é um gênio, Mirko! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ernesto! Ernesto, rápido! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 Eu vou buscá-lo, espere por mim. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Traga ela também. Depressa, estamos indo. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 O que você está fazendo? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Andréa, lembre-se quando enviamos esses brinquedos? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 Maldito seja... é ela. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Tchau. - O que? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Você está tentando nos atrasar? - Sim, vá embora. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Veremos sobre isso. - Vá embora, maldito! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Deixe-os cair, você me conhece bem. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Este jogo vai custar caro. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 Eles vão te matar também, se você não for embora. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Talvez. Mãos ao alto! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Suma! Vá em frente, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 Eu gostaria de poder atirar em você, mas a polícia fará isso por mim. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Ir! Ir! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Roseta. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Roseta! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Roseta. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Roseta, acorde. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Papai... ai, isso dói. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 Não é nada, você vai melhorar logo. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Quem é você? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 Eu salvei você. O carro avariou-se. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 Aonde você estava indo? Turim? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Vamos, me responda. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Sim, para o internato. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 Onde está o chefe do papai? - Ah, ele? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 Ele foi consertar o carro. Eu disse a ele: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 "Vou levá-la para casa, Eu conheço o pai dela." 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 O nome dele é Carlos! Olha, aqui está sua bolsinha. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Seu nome é Rosetta, certo? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Escute... sou do seu tio Ernesto amigo. Isso mesmo! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Tio Ernesto? - Sim, sim. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Venha, vou te levar para casa. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 Como você está, Roseta? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Vamos, vamos. Segure minha mão. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Segure minha mão! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 Você acha que tem idade suficiente andar por aí sozinho? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 Por que você não segurou? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Porque você é um bandido. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Vamos. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Eles vão pagar por isso. Vá buscar uma maca. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Enviar Andreani para inspecionar o vale de cima. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Diga a ele para fazer check-in quando ele passa pela serraria. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Durma agora. Devemos partir assim que a lua nascer. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 Você está com tanto medo de mim? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 Você não deveria ter medo, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 Eu não vou gritar com você. Só estou levando você para casa. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 Tio Ernesto é mesmo seu amigo? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 E como! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Lembro-me de quando seu cartão postal chegou, ele estava tão feliz 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 ele disse, "Olha o que minha Rosetta me escreveu!" 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 Ele me fez ler tantas vezes Eu sei disso de cor. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 "Querido tio, estou escrevendo para agradecer pelos seus presentes 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 e para te dizer isso Fiz minha primeira comunhão." 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Agora você acredita em mim? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 Como é o tio Ernesto? - Ele é apenas um cara comum. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 Você o conhece há muito tempo? - Sim. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 Tio Ernesto é um bom homem. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 Como você sabe? - Meu pai me contou. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 Na verdade, quando ele era pequeno, ele roubou um pote de marmelada 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 e tio Ernesto fiquei com uma dor de barriga horrível. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 Realmente? O que mais ele fez? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 O que todas as crianças fazem. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Ele gostava de pegar lagartos. Ele queria ser um engenheiro famoso. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 Ele era um personagem... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 Ele disparou seu estilingue contra um guarda. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 Foi espancado com tanta força, ele queria ingressar em um seminário! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 É engraçado. O que mais? - Não mais. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 Tio Ernesto não gosta de gente para tagarelar sobre seus segredos. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Agora durma, ou não há mais histórias para você. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Durma, Roseta. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Boa noite. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Boa noite, Roseta. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 Você é o Sr. Pandelli? - Sim, por quê? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 Eles mataram o Sr. Spagnoli. - Morto?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Sim, na estrada, há três horas. Bandidos atiraram em seu carro. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 E Roseta? A criança! - Que criança? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 Minha filha estava viajando com ele. - Não encontramos ninguém. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 O que você quer dizer? Ele a estava levando para a cidade! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Diga-me a verdade. - Acalmar. Não havia criança! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Eles devem tê-la sequestrado. Ela estava lá, eles saíram às 16h! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Estamos fazendo campanha. Nós os pegaremos, fique tranquilo. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 Eles devem tê-la matado...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Roseta... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Roseta! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Olhar. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Estamos perto da minha casa, é aquele. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 Você não vem? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 Não posso. Tenho outras coisas para fazer. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Venha cumprimentar o papai. - Eu tenho que ir. Talvez outra hora. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 Eles estão atirando! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Sim... são caçadores. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 É perigoso, corra para casa. Você pode chegar lá sozinho. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Sim, mas... você não vem? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 Eu não posso... Esqueci algo importante. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Quando eu saí, tio Ernesto me disse para contar ao seu pai 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 ele deve fazer uma longa viagem, muito longe. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 Ele não vem me ver? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Sim, ele vai. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 Ele sempre estará com você. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Agora vá. Tchau, Roseta. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 O que? Nem mesmo um beijo? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Tchau, Roseta. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 BEM Sua bolsinha e... seu ganso. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Você fica com ele. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Cole-os! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Para cima, eu disse! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 Papai! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Ah, querido! Minha linda menina! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Mãe de Deus, pobre criança. - Como você voltou aqui? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 Um homem me levou. Um amigo seu. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 Ele me carregou até lá. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 Um amigo meu? Quem? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 Não sei. Ele conhecia tio Ernesto. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Tio Ernesto? - Sim. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Espere aqui, já volto. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 O FIM